【石钟山记原文及翻译】《石钟山记》是北宋著名文学家苏轼所写的一篇游记散文，文章通过作者实地考察石钟山的经过，探讨了“钟声”产生的原因，表达了作者注重实践、不盲从古书的观点。这篇文章语言简练，寓意深刻，是古代散文中的经典之作。
一、
《石钟山记》以作者游览石钟山为线索，叙述了他与儿子苏迈一同前往考察石钟山的过程。文章开头提到古人对石钟山得名原因的种种猜测，如“下临深潭，微风鼓浪，水石相搏，声如洪钟”，但苏轼并不满足于前人的说法，而是亲自到实地进行考察。
在考察过程中，他发现山下有石穴，水流冲击石壁发出声音，这种声音与“钟声”相似。由此，他得出结论：石钟山之所以得名，并非因为山形像钟，而是因为水石相击发出的声音类似钟鸣。文章最后强调了“事不目见耳闻，而臆断其有无，可乎？”的治学态度，体现了苏轼实事求是的精神。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 水经云：“彭蠡之口有石钟山焉。” | 《水经》说：“彭蠡湖的入口处有一座石钟山。” |
| 郦元以为下临深潭，微风鼓浪，水石相搏，声如洪钟。 | 郦道元认为山下靠近深潭，微风吹动波浪，水和石头互相撞击，声音像洪亮的钟声。 |
| 是说也，人常疑之。 | 这种说法，人们常常怀疑。 |
| 余方心动欲往，会天雨，舟行适至。 | 我正想动身去考察，恰好天下雨，船正好到达那里。 |
| 余告之曰：“吾尝闻之，山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵。” | 我告诉他说：“我曾听说，山不在于高，有仙人就出名；水不在于深，有龙就灵。” |
| 夫人之有志，不在于力，而在乎志。 | 一个人有所追求，不在于力量大小，而在于是否有志向。 |
| 于是余与客饮酒乐甚，扣舷而歌之。 | 于是我和客人饮酒非常高兴，拍打着船舷唱起歌来。 |
| 寂然，悄怆幽邃，以其境过清，不可久居，乃记之而去。 | 安静下来，感到凄凉幽深，因为这里的环境过于冷清，不能久留，于是记录下来便离开了。 |
三、文章特点
1. 结构清晰：文章以“问—考—论”为主线，层层递进。
2. 语言生动：描写细致，富有画面感。
3. 思想深刻：强调实践的重要性，反对空谈。
4. 哲理丰富：借景抒情，寓理于景。
四、结语
《石钟山记》不仅是一篇优美的游记散文，更是一篇富有哲理的文章。它告诉我们，学习和研究要结合实际，不能仅凭想象或旧书的记载。苏轼的求实精神值得我们学习，也为后世留下了宝贵的思想财富。
