安可是英文 encore 的中文音译,核心意思是返场加演,一般用在演唱会音乐会话剧这类现场演出场合,当观众觉得表演精彩,集体呼喊安可,就是请求演员或者乐队再次登台,额外加演一首曲目或者片段,很多人会把安可当成单纯的喝彩词,其实它不是夸奖形容词,是带有明确请求性质的用语,这个词最早源自法语,后来在英语演出圈广泛使用,国内演出行业直接沿用音译写法安可,日常口语里面也有人写成安口,但是规范写法是安可,还要区分,它和之前的安康不是同一个词语,安可属于外来音译词,没有平安健康这类中文原生词义,使用场景限定在现场演艺活动,普通聊天日常很少使用,只有现场演出氛围下观众才会喊安可,部分商家还会借用安可这个词做品牌名称,这种属于取名借用,不再保留原本返场的含义。
一 基础信息对照表
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 原文 | encore |
| 来源 | 法语,后进入英语 |
| 中文音译 | 安可 |
| 词性 | 感叹词,名词,动词 |
| 核心含义 | 返场 加演 |
| 典型场景 | 演唱会 音乐会 舞台剧 现场演奏 |
二 不同词性用法说明
作为感叹词,就是现场观众呼喊使用,喊安可,表达希望表演者返场加演。
作为名词,可以说安可曲目,安可环节,指这场额外加演的节目本身。
作为动词,可以说安可演出,意思是进行返场加演这个动作。
演出行业里面,正式演出曲目全部结束之后,演员已经退场,观众持续鼓掌呼喊安可,演员再次上台,这个完整流程就叫安可环节,很多大型演出会提前预留安可曲目,属于策划好的环节,不完全是临时即兴加演。
三 词义辨别操作步骤
1 先判断语境,如果是演唱会音乐会现场,安可就是 encore 音译,代表返场加演
2 如果是店铺名字 品牌名字 产品名字,属于借用音译取名,不是返场含义
3 注意不要和安康混淆,安康是本土汉语词汇,意思平安健康,两个词读音接近但是词义完全无关
4 书写规范,优先写安可,不要写成安客安口这类错误写法
5 造句练习,理解用法,比如歌手结束演出,观众大喊安可,歌手再次登台演唱
四 补充说明
现在网络上面还有少量延伸用法,部分短视频文案借用安可,表达想要再来一次,属于引申用法,已经脱离原本演出行业本意,属于网络二次延伸,不是传统标准释义。还有少数人名也会取名安可,属于人名用字,同样不属于 encore 原本词义,看到的时候一定要结合上下文判断,不能所有场景都直接解释成返场。
【常见问题】
问题 1 安可什么意思,演唱会喊安可是夸奖吗
回答 1 安可什么意思,演唱会喊安可不只是单纯夸奖,是观众表达喜爱之后,请求表演者返场加演,核心诉求是希望再多演一段。
问题 2 安可什么意思,安可和安康是同一个词吗
回答 1 安可什么意思,安可是外来音译词,意思返场加演,安康是中文本土词语,意思平安健康,二者词义没有关联,不要混淆。
问题 3 安可什么意思,安可曲目是提前准备好的吗
回答 1 安可什么意思,大型演出的安可曲目很多是提前策划预留,并不是全部临时即兴决定,依然属于安可环节加演内容。
问题 4 安可什么意思,品牌名叫安可还是原来这个含义吗
回答 1 安可什么意思,品牌取名安可只是借用这个音译名称,不再保留 encore 原本返场加演的本意,属于商业命名借用。
【免责申明】
本文内容仅作为安可词语释义科普参考,词语在不同语境会产生引申用法,释义以主流词典以及演出行业通用用法为准,特殊命名场景含义以使用方自身定义为准。


