【文言文无家别原文及翻译无家别原文及翻译】一、
杜甫的《无家别》是唐代著名诗人杜甫在安史之乱期间创作的一首叙事诗，属于“三吏”、“三别”中的代表作之一。这首诗通过一个失去家庭、被迫服役的士兵的视角，描绘了战乱给百姓带来的深重灾难，表达了诗人对战争的控诉和对人民疾苦的深切同情。
全诗语言质朴，情感真挚，结构紧凑，具有强烈的现实主义色彩。它不仅展现了杜甫作为“诗史”的写实风格，也反映了他对国家命运与人民生活的深刻关注。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 寂寞天宝后，园庐但蒿藜。 | 天宝年间之后，家园荒芜，只有杂草丛生。 |
| 我里近来人，生女多不举。 | 我村中近年来的人，生下女孩大多不养。 |
| 生女有所归，不如生男好。 | 生个女儿不如生个儿子好。 |
| 君不见，青海头，古来白骨无人收。 | 你没看见，青海边，自古以来的白骨无人收拾。 |
| 新鬼烦冤旧鬼哭，天阴雨湿声啾啾。 | 新死的鬼魂怨恨，旧死的鬼魂哭泣，天阴雨湿，声音凄厉。 |
| 老翁逾墙走，老妇出门看。 | 老翁翻墙逃走，老妇出门查看。 |
| 吏呼一何怒！妇啼一何苦！ | 官吏喊叫多么凶狠！老妇哭泣多么悲苦！ |
| 听妇前致词：三男邺城戍。 | 听老妇上前说：三个儿子都在邺城防守。 |
| 一男附书至，二男新战死。 | 一个儿子捎信回来，另外两个儿子刚刚战死。 |
| 存者且偷生，死者长已矣！ | 活着的只能苟且偷生，死去的永远结束了！ |
| 室中更无人，惟有乳下孙。 | 屋子里再没有别人，只有还在吃奶的孙子。 |
| 有孙母未去，出入无完衣。 | 孙子的母亲还没离开，进出没有完整的衣服。 |
| 县官急索租，租税从何出？ | 县官急着催租，租税从哪里来？ |
| 一男附书至，二男新战死。 | 一个儿子捎信回来，另外两个儿子刚刚战死。 |
| 老妪力虽衰，请从吏夜归。 | 老妇虽然年老体弱，请求跟随官吏回营。 |
| 急应河阳役，犹得备晨炊。 | 急着去河阳服役，还能准备早饭。 |
三、作品分析
《无家别》通过一个普通农民家庭的遭遇，揭示了战争对百姓生活造成的毁灭性打击。诗中没有华丽的辞藻，却以平实的语言传达出沉重的情感。诗人借老妇之口，道出了“存者且偷生，死者长已矣”的无奈与悲凉。
这首诗不仅是杜甫个人情感的抒发，更是对当时社会现实的深刻反映。它体现了诗人“诗史”的写作理念，也展示了他“穷则独善其身，达则兼济天下”的人文关怀。
四、结语
《无家别》以其真实感人的描写，成为杜甫诗作中极具代表性的作品之一。它不仅记录了一个时代的苦难，也提醒后人珍惜和平、关爱生命。通过对这首诗的学习，我们不仅能感受到古代文学的魅力，也能更加理解历史与人性之间的深刻联系。
