【斯卡布罗集市歌词译文】《斯卡布罗集市》（Scarborough Fair）是一首源自14世纪的英国传统民谣，以其优美的旋律和诗意的歌词广为流传。这首歌常被用作爱情与离别的象征，表达了对逝去爱情的怀念与追忆。以下是对该歌曲歌词的中文译文总结，并以表格形式呈现。
一、歌词译文总结
《斯卡布罗集市》的歌词由三段组成，每段都包含一个具体的任务或请求，这些任务看似简单，实则暗含深意。歌词通过一系列看似普通的劳动任务，传达出对爱人的思念与渴望重逢的心情。
第一段中，歌手询问对方是否愿意完成一些简单的劳动，如编织花环、磨麦子等；第二段则进一步提出更复杂的任务，如缝制衣服、采摘草药等；第三段则是对过去美好时光的回忆与感慨。
整体歌词语言优美，情感真挚，体现了英国民谣中常见的细腻情感表达。
二、歌词原文与中文译文对照表
| 英文原句 | 中文译文 |
| Are you going to Scarborough Fair? | 你要去斯卡布罗集市吗？ |
| Parsley, sage, rosemary and thyme. | 芹菜、鼠尾草、迷迭香和百里香。 |
| Remember me to the one who lives in the house with the red door. | 记得问候住在红门房子里的那个人。 |
| Parsley, sage, rosemary and thyme. | 芹菜、鼠尾草、迷迭香和百里香。 |
| And if you find her, say this: | 如果你找到她，请告诉她： |
| I am the one who is waiting for you. | 我就是一直在等你的人。 |
| Are you going to Scarborough Fair? | 你要去斯卡布罗集市吗？ |
| Parsley, sage, rosemary and thyme. | 芹菜、鼠尾草、迷迭香和百里香。 |
| Remember me to the one who lives in the house with the red door. | 记得问候住在红门房子里的那个人。 |
| And if you find her, say this: | 如果你找到她，请告诉她： |
| I am the one who is waiting for you. | 我就是一直在等你的人。 |
三、结语
《斯卡布罗集市》不仅是一首动听的民谣，更是一种情感的寄托。它用简单而富有诗意的语言，描绘了对爱人的深情与等待。无论是原曲还是译文，都值得细细品味。通过以上表格，可以清晰地看到英文歌词与中文译文之间的对应关系，帮助理解歌曲背后的深意。
