以下是几种不同风格的《月下独酌》翻译尝试：
古典风格译文：
花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
醒时同交欢，醉后各分散。
永结无情游，相期邈云汉。
现代白话译文：
在花丛中摆下一壶好酒，
独自饮酒无人作陪。
举起酒杯邀请明月共饮，
对着自己的影子成了三个人。
月亮虽然不懂得喝酒，
影子也只是一味地跟随我的身形。
暂时把月亮当作伴侣，
与影子一起享受这短暂的欢乐。
我唱歌时，月亮似乎也在倾听；
我起舞时，影子也跟着摇曳。
清醒的时候我们一同欢笑，
醉倒之后各自离去。
希望永远这样无忧无虑地游玩，
期待在遥远的天际再次相见。
诗意化译文：
于繁花之间倾下一壶琼浆，
孤影对酌，无人相伴。
仰头邀那清冷的月光入杯，
忽觉月影相随，顿成三人之趣。
然月不知醉意，影亦无声，
唯伴我浅吟低唱，漫舞轻歌。
醒时共享欢悦，
醉后各奔东西。
愿此情此景长存心底，
遥寄相思于星河之外。
每一种翻译方式都试图捕捉到原诗的精神内核，但又不可避免地带有译者的个人色彩。无论是古典风格还是现代白话，甚至是诗意化的表达，都各有千秋。读者可以根据自己的喜好选择最能打动自己心灵的那一版。
