【杜牧清明古诗的意思翻译】《清明》是唐代诗人杜牧的代表作之一，全诗语言简洁，意境深远，表达了清明时节对逝去亲人的怀念之情。这首诗虽然只有短短四句，却蕴含着浓厚的情感和丰富的画面感。
一、诗歌原文
> 清明时节雨纷纷，
> 路上行人欲断魂。
> 借问酒家何处有？
> 牧童遥指杏花村。
二、诗歌意思总结
1. 第一句：清明时节雨纷纷
描述了清明节期间细雨连绵的天气景象，营造出一种阴郁、哀伤的氛围。
2. 第二句：路上行人欲断魂
表达了行人在这样的天气中，心情沉重，仿佛灵魂都要被雨水打湿一般，体现出对逝者的思念和内心的悲伤。
3. 第三句：借问酒家何处有
行人向人询问哪里有卖酒的地方，暗示他希望通过饮酒来缓解内心的忧愁。
4. 第四句：牧童遥指杏花村
一个牧童远远地指着杏花村，给人以希望和安慰，也为整首诗增添了一丝温暖与生机。
三、诗歌翻译对照表
| 原文 | 翻译 | 意义 |
| 清明时节雨纷纷 | 清明节时下着细雨 | 描写清明节的天气，渲染哀伤氛围 |
| 路上行人欲断魂 | 路上的行人情绪低落，几乎要失去知觉 | 表达行人因思亲而产生的极度悲伤 |
| 借问酒家何处有 | 请问哪里有卖酒的店铺 | 表现行人试图通过饮酒来排解忧愁 |
| 牧童遥指杏花村 | 牧童远远地指着杏花村 | 给人以希望，暗示前方有安慰之所 |
四、总结
杜牧的《清明》不仅是一首描写自然景色的诗，更是一首抒发情感、表达思念的佳作。诗中通过对清明时节雨景的描绘，以及行人内心情感的刻画，展现了人们对已故亲人的深切怀念。同时，结尾处“牧童遥指杏花村”又为整首诗带来一丝温暖与希望，使全诗情感层次更加丰富。
这首诗之所以流传千古，正是因为其语言简练、意境深远，能够引起读者的共鸣。无论是从文学价值还是情感表达来看，《清明》都堪称一首不可多得的优秀作品。
