首页 > 精选问答 >

古诗《野望》的翻译和解

2025-06-24 11:50:57

问题描述:

古诗《野望》的翻译和解,有没有人能看懂这题?求帮忙!

最佳答案

推荐答案

2025-06-24 11:50:57

《野望》是唐代诗人王绩的一首五言绝句,虽然篇幅短小,却意境深远,描绘了诗人独自在野外远眺时所见的景色和内心的孤寂之情。这首诗不仅语言简练,而且情感真挚,是唐诗中不可多得的佳作。

原文:

东皋薄暮望,徙倚欲何依。

树树皆秋色,山山唯落晖。

牧人驱犊返,猎马带禽归。

相顾无相识,长歌怀采薇。

翻译:

傍晚时分,我站在东边的高地远望,心中茫然不知该依靠什么。

每一棵树都染上了秋天的颜色,每座山都笼罩在夕阳的余晖之中。

放牧的人赶着小牛回家,打猎的骑士带着猎物归来。

彼此相视却互不相识,只能长久地吟唱着怀念采薇的日子。

解析:

1. “东皋薄暮望,徙倚欲何依”

首句点明时间、地点和人物动作。“东皋”指的是诗人所在的高地,“薄暮”即傍晚时分。诗人独自站立在高处远望,表现出一种孤独和迷茫的情绪。“徙倚”意为徘徊不定,暗示他内心无依无靠,无所适从。

2. “树树皆秋色,山山唯落晖”

这两句描绘出一幅深秋黄昏的景象。树木被秋色染红,山峦在夕阳下显得格外壮丽。这不仅是对自然景色的描写,也透露出诗人对时光流逝、世事变迁的感慨。

3. “牧人驱犊返,猎马带禽归”

诗人将目光转向人间生活,描绘了牧人赶牛回家、猎人满载而归的场景。这些画面充满生活气息,与前文的孤寂形成对比,突出了诗人内心的落差感。

4. “相顾无相识,长歌怀采薇”

最后两句表达了诗人与周围人的疏离感。他与牧人、猎人虽在同一片天地间,却毫无交集。于是他只能通过长声吟唱来寄托自己对隐逸生活的向往,回忆起古代隐士伯夷、叔齐采薇而食的典故,表达出他对现实社会的不满和对理想生活的追求。

总结:

《野望》虽仅有四联二十字,但情感丰富,意境深远。它不仅是一幅秋日黄昏的风景画,更是一首表现诗人孤独、思乡与理想追求的抒情诗。通过对自然与人文景象的细腻描写,诗人传达出对现实生活的无奈与对精神自由的渴望,具有很强的艺术感染力和思想深度。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。