张养浩的《山坡羊·骊山怀古》是一首以骊山为背景的咏史怀古小令,通过简练的语言和强烈的对比,深刻揭示了封建王朝兴衰无常、统治者的奢华最终化为尘土的历史规律。 全曲共四句,以“骊山四顾,阿房一炬”开篇,直指秦始皇修建阿房宫的奢靡与项羽火烧咸阳的毁灭,随后“当时奢侈今何处”一句发问,最终以“只见草萧疏,水萦纡”的荒凉景象作结,抒发了作者对历史变迁的无奈与悲叹。

原文
骊山四顾,阿房一炬,当时奢侈今何处?
只见草萧疏,水萦纡。
至今遗恨迷烟树。
列国周齐秦汉楚。
赢,都变做了土;输,都变做了土。
注释
- 骊山:位于今陕西临潼,秦始皇曾在此建阿房宫。
- 阿房一炬:指项羽攻入咸阳后,火烧阿房宫(一说阿房宫并未完全建成)。
- 萧疏:形容草木稀疏、凋零。
- 萦纡:水流曲折回旋的样子。
- 迷烟树:烟雾笼罩的树木,暗示历史遗迹的荒芜。
- 列国周齐秦汉楚:泛指历史上先后更迭的王朝,如周、齐、秦、汉、楚等。
翻译
站在骊山上放眼四望,昔日阿房宫早已被一把火烧成灰烬,当年那些奢侈繁华如今又在哪里?
只能看见荒草稀疏,河水蜿蜒流淌。
直到今天,那些历史遗恨还笼罩在烟雾弥漫的树林中。
想想周、齐、秦、汉、楚等列国,
无论是胜利者还是失败者,最终都化作了尘土。
赏析
这首小令在艺术上极具张力:开篇以“骊山四顾”的宏大视角切入,瞬间将读者带入历史现场;接着用“阿房一炬”的典故,以极简笔法勾勒出秦朝由盛转衰的戏剧性转折。“当时奢侈今何处”一句的反问,既是对统治者挥霍无度的批判,也是对时间无情消解一切的感慨。下片“草萧疏,水萦纡”以自然景物呼应历史废墟,形成强烈的视觉落差。末句“赢,都变做了土;输,都变做了土”以对仗形式收束,将成败得失全部归零,体现了张养浩超越朝代更迭的哲学思考——无论是帝王将相还是平民百姓,在历史长河中最终都不过是尘土。此曲与作者另一首《山坡羊·潼关怀古》并称双璧,但《骊山怀古》更侧重于对奢靡统治者的直接讽刺,情感更为冷峻决绝。
【常见问题】
问题1:张养浩的《山坡羊·骊山怀古》主要表达了什么思想感情?
回答1:这首词通过描写骊山和阿房宫的荒废景象,表达了作者对历史兴亡的深沉感慨,尤其批判了封建统治者穷奢极欲终归虚无的悲剧,并揭示出“输赢皆化为土”的永恒哲理。
问题2:如何理解《山坡羊·骊山怀古》中“赢,都变做了土;输,都变做了土”这两句?
回答2:这两句是整首词的核心点睛之笔,以对仗形式强调无论是胜利者还是失败者,最终都难逃被历史埋葬的命运。它深化了“怀古”主题,将个人成败与王朝兴衰置于同一维度,体现出张养浩对权力与虚荣的彻底否定。
问题3:张养浩的《山坡羊·骊山怀古》与《山坡羊·潼关怀古》有何不同?
回答3:二者虽同属“山坡羊”曲牌,但《骊山怀古》更聚焦于特定地点的奢靡遗迹(阿房宫),讽刺锋芒直指秦始皇;而《潼关怀古》则从关中山河险要切入,表达对百姓疾苦的同情。前者重“历史虚无”,后者重“民生悲悯”。


