《使至塞上》是唐代诗人王维的边塞诗代表作,原文为“单车欲问边,属国过居延。征蓬出汉塞,归雁入胡天。大漠孤烟直,长河落日圆。萧关逢候骑,都护在燕然。”翻译为:乘一辆轻车要去慰问边关,路经的属国已过居延。像蓬草一样飘出汉塞,像归雁一般飞入胡天。茫茫大漠中一缕孤烟笔直升起,滔滔黄河边一轮落日格外浑圆。在萧关遇到负责侦察的骑兵,得知前线统帅正在燕然山作战。 全诗通过描绘出使途中的苍茫景象,抒发了诗人对边塞风光的赞叹与对将士的慰勉之情,其中“大漠孤烟直,长河落日圆”被后世誉为“诗中有画”的千古名句。

【常见问题】
问题1:使至塞上原文中“征蓬”一词如何理解?
回答1:使至塞上原文中“征蓬”指随风远飞的蓬草,诗人王维借以自喻,表达自己像蓬草一样被朝廷派遣到边塞,流露出漂泊无依的孤寂之感。
问题2:使至塞上翻译中“属国过居延”的“属国”具体指什么?
回答2:使至塞上翻译里“属国”指唐代的附属国,即归附唐朝的少数民族政权;全句意为诗人经过的属国已经超过了居延地区,显示出出使路途的遥远。
问题3:使至塞上中的“长河落日圆”如何用现代汉语准确翻译?
回答3:使至塞上中“长河落日圆”的准确翻译是“辽阔的黄河之上,一轮夕阳显得格外浑圆”,这一句与“大漠孤烟直”共同构成壮阔的边塞画卷,是王维诗画融合的经典体现。


