【朱子家训原文注释与对照翻译是什么】《朱子家训》是南宋理学家朱熹所著的一篇家训文，内容简明扼要，语言朴实，强调修身、齐家、治国、平天下的理念，是中国传统文化中家庭教育的重要文献。本文将对《朱子家训》的原文进行注释，并提供对照翻译，便于读者理解其内涵。
一、总结
《朱子家训》全文虽短，但内容丰富，涵盖了为人处世、家庭伦理、道德修养等多个方面。通过注释和翻译，可以帮助现代人更好地理解其中的智慧。以下为《朱子家训》的原文、注释及对照翻译。
二、《朱子家训》原文、注释与对照翻译表
| 原文 | 注释 | 对照翻译 |
| 父母呼，应勿缓；父母命，行勿懒。 | 父母呼唤时，应立即回应；父母吩咐的事情，不要拖延。 | 父母叫你，要立刻答应；父母让你做事，不要偷懒。 |
| 父母教，须敬听；父母责，须顺承。 | 父母教导时，要恭敬地倾听；父母责备时，要顺从接受。 | 父母教育你，要认真听；父母责骂你，要虚心接受。 |
| 冬则温，夏则清；晨省昏定，问安否？ | 冬天要让父母温暖，夏天要让他们清凉；早晚要问候父母，询问安康。 | 冬天要给父母暖床，夏天要让他们凉爽；早上要问候，晚上要安顿。 |
| 出必告，反必面；居有常，业无变。 | 外出必须告诉父母，回来要当面禀报；居住要稳定，职业不要随意改变。 | 外出要告诉父母，回来要见面；住的地方要固定，工作不要频繁更换。 |
| 事虽小，勿擅为；苟擅为，子道亏。 | 即使是小事，也不要擅自做主；如果擅自做主，就是违背孝道。 | 小事也要请示，擅自做主会失礼。 |
| 物虽小，勿私藏；苟私藏，亲心伤。 | 即使是小东西，也不要私自收藏；如果私自收藏，会让父母伤心。 | 小东西不能私藏，否则会让父母难过。 |
| 亲所好，力为具；亲所恶，谨为去。 | 父母喜欢的，要尽力去做；父母不喜欢的，要小心避免。 | 父母喜欢的，要努力做到；父母讨厌的，要谨慎避开。 |
| 身有伤，贻亲忧；德有伤，贻亲羞。 | 自己身体受伤，会让父母担忧；品德有损，会让父母蒙羞。 | 身体受伤，会让父母担心；品德不好，会让父母丢脸。 |
| 亲爱我，孝何难？亲憎我，孝方贤。 | 父母疼爱我，孝顺有什么难？父母憎恨我，才显出孝顺的难得。 | 父母爱我，孝顺不难；父母不爱我，孝顺才真正可贵。 |
| 亲有过，谏使更；怡吾色，柔吾声。 | 父母有过错，要劝导他们改正；态度要温和，语气要柔和。 | 父母犯错，要劝他们改正；态度要温和，声音要轻柔。 |
| 父母怒，不要争；父母怒，莫逆意。 | 父母发怒时，不要争辩；父母生气时，不要违背他们的意愿。 | 父母生气时，不要顶撞；不要违抗他们的意思。 |
| 兄弟睦，友爱深；兄道友，弟道恭。 | 兄弟之间要和睦，感情要深厚；哥哥要友爱，弟弟要恭敬。 | 兄弟要和睦相处，哥哥要爱护弟弟，弟弟要尊敬哥哥。 |
| 长幼有序，礼之大也；尊长敬老，德之本也。 | 长幼之间要有秩序，这是礼仪的根本；尊敬长辈，是道德的基础。 | 长辈和晚辈要有秩序，这是礼仪的核心；尊敬老人，是道德的根本。 |
三、结语
《朱子家训》虽然篇幅不长，但蕴含了丰富的儒家思想，强调孝道、礼仪、修身等核心价值。通过注释与翻译，我们可以更清晰地理解其内涵，并将其应用到现代生活中，提升个人修养与家庭和谐。希望本文能帮助读者更好地学习和传承这一经典之作。
