【只是朱颜改的原文及翻译】“只是朱颜改”出自南唐后主李煜的《虞美人》一词，是整首词中最广为传诵的名句之一。这句诗表达了作者对故国、往事的深切怀念和人生无常的感慨。以下是对该句的原文与翻译的整理，并以总结加表格的形式呈现。

一、原文及翻译总结

《虞美人》是李煜在被俘后所作的一首词，内容充满了亡国之痛与人生无常的哀思。其中“只是朱颜改”一句，表面上看是写容颜的变化，实则暗含了对时光流逝、江山易主的无限感伤。

- 原文：“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。”

- 重点句：“只是朱颜改。”

“朱颜”原指女子红润的脸色，引申为青春美貌。“只是朱颜改”意为：只是（我）容颜已改，不再如旧。这句话表面写容貌变化，实则寄托了作者对昔日繁华、故国山河的追忆与无奈。

二、原文与翻译对照表

三、诗句背景与赏析

“只是朱颜改”虽简短，却蕴含深意。李煜作为亡国之君，在被囚禁期间，面对昔日的繁华已成过往，内心充满悲凉。他用“朱颜”象征青春、美好与国家的辉煌，而“改”则暗示一切已不可挽回。

此句不仅是对个人命运的感叹，也折射出历史变迁中个体的无力与无奈。它让读者感受到一种深刻的苍凉与哀婉，使整首《虞美人》更具感染力。

四、结语

“只是朱颜改”虽只是一句短短的词句，却承载了李煜对故国的思念、对人生的感悟以及对时光流逝的无奈。通过对其原文与翻译的梳理，我们不仅能更深入地理解这首词的意境，也能体会到古典诗词中那种含蓄而深刻的情感表达方式。

如需进一步了解《虞美人》全词或李煜的生平背景，可继续查阅相关资料。