【西厢记长亭送别翻译】《西厢记》是中国古典文学中的经典之作，由元代剧作家王实甫创作。其中“长亭送别”是全剧的高潮部分之一，描写了张生与崔莺莺在长亭分别时的深情厚意。这一段不仅情感真挚，语言优美，也展现了古代文人对爱情与离别的深刻理解。
为了帮助读者更好地理解这段内容，以下是对“长亭送别”的原文及翻译进行总结，并以表格形式呈现。
一、
“长亭送别”发生在张生即将赴京应试之际，崔莺莺在长亭为他送行。两人情感深厚，不愿分离，但现实又迫使他们不得不面对分别的痛苦。这段描写充满了哀婉与无奈，同时也体现了崔莺莺对张生的深情与不舍。通过细腻的心理描写和优美的语言，作者成功塑造了一个感人至深的离别场景。
此段不仅是全剧情感的高潮，也是中国古典戏曲中极具代表性的片段之一，被广泛研究与传颂。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 张生：我本将心向明月，奈何明月照沟渠。 | 我原本将真心奉献给你，可你却像明月照在沟渠里，毫无回应。 |
| 莺莺：你若真有心，何必在此徘徊？ | 如果你真的有心，为何还在犹豫不决？ |
| 张生：山高水长，路远情长。 | 山川遥远，道路漫长，但我们的感情却更加深厚。 |
| 莺莺：愿君前程似锦，莫忘旧日情长。 | 愿你的前途光明灿烂，不要忘记我们曾经的感情。 |
| 张生：此去一别，不知何时再见。 | 这次分别后，不知道什么时候才能再见面。 |
| 莺莺：纵使千里，心亦相随。 | 即使相隔千里，我的心也会跟随你。 |
| 张生：人生如梦，聚散无常。 | 人生如同一场梦，相聚与离别都是无法预料的。 |
| 莺莺：愿君珍重，来日方长。 | 愿你珍爱自己，未来还有很长的路要走。 |
三、结语
“长亭送别”作为《西厢记》中最动人的章节之一，不仅展现了人物之间复杂的情感纠葛，也反映了古代社会中爱情与命运的矛盾。通过这段文字，我们可以感受到作者对人性的深刻洞察以及对美好情感的赞美。
无论是从文学价值还是情感表达来看，“长亭送别”都堪称中国古代戏剧的典范之作。其语言优美、情感真挚，至今仍能打动人心。
