【史记孟尝君列传原文注释与翻译（史记孟尝君列传原文及翻译）】《史记·孟尝君列传》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇，主要记载了战国时期齐国贵族田文（即孟尝君）的生平事迹。孟尝君以好客、重贤而闻名，门下有三千食客，其事迹在后世广为流传。本文将对《史记·孟尝君列传》的原文进行简要总结，并附上部分段落的注释与翻译，帮助读者更好地理解该篇内容。
一、文章总结
《孟尝君列传》主要讲述了孟尝君田文的出身、性格、政治活动以及其门客的风采。文中通过多个事件展示了孟尝君善于用人、礼贤下士的特点，同时也反映了战国时期士人阶层的活跃和政治斗争的复杂性。
孟尝君虽出身贵族，但因其仁义好客、不计个人得失，赢得了众多贤士的效忠。他曾在齐国担任相国，但在齐湣王时期因权臣排挤而被罢免，最终流亡至魏国，后又返回齐国，但最终未能善终。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 孟尝君，齐人也。姓田氏，名文。 | 孟尝君是齐国人，姓田，名文。 |
| 其父曰靖郭君田婴，齐威王之子，宣王之弟也。 | 他的父亲是靖郭君田婴，是齐威王的儿子，齐宣王的弟弟。 |
| 靖郭君欲舍其子而立其庶子。 | 靖郭君想废掉自己的儿子，改立庶子为继承人。 |
| 文闻之，曰：“此非所以养民之道也。” | 田文听说此事后说：“这不是养育百姓的道理。” |
| 于是，文乃夜见其父，曰：“子不肖，不足以当大位。” | 于是，田文连夜去见父亲，说：“我无能，不配担当大位。” |
| 靖郭君怒曰：“子不肖，何敢言此？” | 靖郭君生气地说：“你无能，怎么敢这样说？” |
| 文曰：“今君有千金之产，而妾婢数百人，而子不与焉。岂不哀哉！” | 田文说：“现在您有万贯家财，姬妾数百人，却唯独没有您的儿子，难道不令人悲哀吗？” |
| 靖郭君乃止。 | 靖郭君于是打消了原来的念头。 |
三、重点人物与事件简述
| 人物 | 身份 | 主要事迹 |
| 孟尝君（田文） | 齐国贵族 | 好客重贤，门下三千食客，曾为齐相，后遭贬 |
| 靖郭君（田婴） | 孟尝君之父 | 齐威王之子，曾欲废长立幼，后被劝止 |
| 齐湣王 | 齐国君主 | 在位期间因权臣排挤，导致孟尝君被罢免 |
| 门客 | 孟尝君门下 | 包括谋士、武士等，展现孟尝君礼贤下士的风格 |
四、文章主旨
《史记·孟尝君列传》通过孟尝君的生平，展现了战国时期士人阶层的政治地位和影响力。孟尝君以其宽厚仁德、知人善任的品质赢得人心，但也因权术斗争而最终未能善终。文章不仅记录了历史人物的事迹，也反映了当时社会的政治生态与道德观念。
如需进一步了解《史记·孟尝君列传》全文或深入分析其中的历史背景与文学价值，可参考《史记》原著及相关研究资料。
