【葬花词全文及译文】《葬花词》是《红楼梦》中林黛玉所作的一首诗，全诗情感深沉、意境凄美，表达了对落花的怜惜与对自身命运的感慨。它不仅展现了林黛玉多愁善感的性格，也反映了作者曹雪芹对人生无常的深刻思考。
以下是对《葬花词》全文及其译文的总结，并以表格形式呈现。
一、《葬花词》原文
```
花谢花飞飞满天，红消香断有谁怜？
游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。
闺中女儿惜春暮，愁绪满怀无处诉。
手把花锄出绣帘，忍踏落花来复去。
柳丝榆荚自芳菲，不管桃飘与李飞。
桃飘李飞委尘土，花魂鸟魂总难留。
愿奴胁下生双翼，随花飞到天尽头。
天尽头，何处有香丘？
未若锦囊收艳骨，一抔净土掩风流。
质本洁来还洁去，强于污淖陷渠沟。
尔今死去侬收葬，未卜侬身何日丧？
若将花共葬，不教花败我先亡！
```
二、《葬花词》译文
| 原文 | 译文 |
| 花谢花飞飞满天，红消香断有谁怜？ | 花朵凋谢，花瓣纷飞，漫天飘落，鲜艳的颜色和香气都已消散，还有谁来怜惜呢？ |
| 游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。 | 细小的蛛丝轻轻缠绕着春天的亭台，柳絮轻飘，落在华丽的窗帘上。 |
| 闺中女儿惜春暮，愁绪满怀无处诉。 | 深闺中的女子珍惜春天的尾声，心中充满忧愁却无处倾诉。 |
| 手把花锄出绣帘，忍踏落花来复去。 | 手持花锄走出绣帘，忍痛踩着落花来回走动。 |
| 柳丝榆荚自芳菲，不管桃飘与李飞。 | 柳条和榆树依然芬芳，却不管桃花和李花的飘零。 |
| 桃飘李飞委尘土，花魂鸟魂总难留。 | 桃花和李花最终落入尘土，花的灵魂和鸟的魂魄也无法长久留住。 |
| 愿奴胁下生双翼，随花飞到天尽头。 | 希望我的翅膀从肋下长出，跟随落花飞向天边尽头。 |
| 天尽头，何处有香丘？ | 天的尽头，哪里还有埋葬香花的坟墓呢？ |
| 未若锦囊收艳骨，一抔净土掩风流。 | 不如用锦囊收集美丽的花骨，用一捧干净的泥土埋葬风流。 |
| 质本洁来还洁去，强于污淖陷渠沟。 | 我的本性纯洁，也应归于纯洁，比堕入污浊的沟渠要好得多。 |
| 尔今死去侬收葬，未卜侬身何日丧？ | 你如今死去由我来安葬，但我不知道我何时会死去？ |
| 若将花共葬，不教花败我先亡！ | 如果我们一同埋葬，就不让花儿凋谢而我先死去！ |
三、总结
《葬花词》是林黛玉在葬花时所吟诵的一首诗，通过描写落花的命运，抒发了她对生命短暂、美好易逝的感慨。诗中充满了对自然的热爱、对生命的哀叹以及对自我命运的无奈。
此诗不仅语言优美，意境深远，而且蕴含了深厚的情感与哲理，是《红楼梦》中极具代表性的文学作品之一。
表格汇总：
| 项目 | 内容 |
| 诗名 | 葬花词 |
| 作者 | 林黛玉（出自《红楼梦》） |
| 体裁 | 古体诗 |
| 主题 | 对落花的怜惜、对生命无常的感慨 |
| 情感基调 | 悲凉、哀婉、孤独 |
| 表现手法 | 比喻、拟人、象征 |
| 文学价值 | 高度艺术性，体现人物性格与思想 |
| 翻译方式 | 直译加意译结合 |
| 核心思想 | 生命虽短，但应保持高洁品格 |
通过以上内容，我们可以更深入地理解《葬花词》的艺术魅力与思想内涵。
