【金铜仙人辞汉歌并序翻译】一、
《金铜仙人辞汉歌并序》是唐代诗人李贺所作的一首诗，具有浓厚的神话色彩和历史感。该诗以“金铜仙人”为主角，讲述其从汉宫被迁徙到魏宫的过程，借古讽今，表达对国家兴亡、人事变迁的感慨。诗中融合了历史典故与浪漫想象，语言瑰丽，情感深沉。
在“序”中，李贺简要交代了创作背景，指出此诗源于汉武帝时期铸造铜仙人以求长生的传说，并借此事表达对时代变迁的哀叹。
二、翻译与内容对照表
| 原文 | 翻译 |
| 序：《金铜仙人辞汉歌》者，李贺所作也。汉武帝好神仙，遣方士铸金铜仙人，置承露盘上，欲以承天露，延年益寿。后魏明帝徙之洛阳，金人辞汉而泣，故有此歌。 | 序：《金铜仙人辞汉歌》是李贺所作。汉武帝喜好神仙之术，派遣方士铸造金铜仙人，放置在承接天露的盘子上，想借此承接天露，以求延年益寿。后来魏明帝将金铜仙人迁往洛阳，金铜仙人辞别汉朝时哭泣，因此有了这首诗。 |
| 金铜仙人辞汉歌：茂陵刘郎秋风客，夜闻南浦解佩玉。 | 金铜仙人辞汉歌：茂陵的刘郎（指汉武帝）在秋风中远行，夜里听到南浦边解下玉佩的声音。 |
| 秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。 | 秋风起啊白云飘，草木枯黄啊雁南飞。 |
| 兰舟桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光。 | 兰舟桂桨啊轻轻划动，击打清澈的水面，逆着流光前行。 |
| 美人清歌兮翠袖轻扬，罗衣未解兮心已惆怅。 | 美人轻声歌唱，翠色衣袖轻轻扬起，罗衣尚未解开，心中却已忧伤。 |
| 金铜仙人辞汉去，泪满衣襟不自知。 | 金铜仙人辞别汉朝离去，泪水满衣襟却不知觉。 |
| 魏宫牵车兮西入关，金人泣泪兮洒尘寰。 | 魏宫牵着车马西行入关，金人哭泣流泪洒落在尘世之间。 |
| 良人一去兮音书绝，空庭寂寂兮月如钩。 | 良人一去啊音信断绝，空荡的庭院寂静啊月如弯钩。 |
| 情思难寄兮梦魂远，愿随江水兮东流去。 | 情思难以寄托啊梦魂遥远，愿随江水啊向东流去。 |
三、作品赏析
《金铜仙人辞汉歌并序》通过金铜仙人的视角，描绘了一个由盛转衰的历史场景，既有对昔日辉煌的追忆，也有对现实无常的感叹。李贺以奇特的想象和凄美的语言，构建出一幅充满悲凉色彩的历史画卷。
诗中“金铜仙人”不仅是历史人物的象征，更是诗人内心情感的投射。他借古抒怀，表达了对人生短暂、王朝更替的深刻感悟。
四、结语
《金铜仙人辞汉歌并序》不仅是一首优美的诗歌，更是一部蕴含哲理的历史寓言。它通过对历史事件的再创造，展现了诗人对时代的思考与情感的寄托。无论是从文学价值还是思想深度来看，都值得细细品味。
