【文言文狼子野心的翻译和注释】一、文章概述
《狼子野心》是一篇出自《聊斋志异》的寓言故事，通过讲述一个贪婪的人与狼之间的遭遇，揭示了“狼子野心”这一成语的深刻含义。文中借狼之口，道出人性中贪婪与残忍的一面，警示人们不要被表面的善意所迷惑，要警惕那些隐藏在伪装下的危险。
二、原文与翻译对照
| 原文 | 翻译 |
| 有屠人，货肉归，日已暮，忽一狼来，瞰其肉，垂涎久之。 | 有个屠夫卖完肉回家，天已经晚了，忽然一只狼来了，盯着他的肉，口水直流很久。 |
| 屠惧，遂以骨投之。狼得骨止，稍待；复投之，狼又复至。 | 屠夫害怕，就把骨头扔给它，狼得到骨头就停下来，稍作停留；又扔一次，狼又来了。 |
| 久之，骨尽，狼仍不退。屠大窘，恐为狼所食。 | 过了很久，骨头扔完了，狼还是不走。屠夫非常窘迫，怕被狼吃掉。 |
| 乃悟曰：“狼非能食我，此必有贪心也。” | 他终于明白：“狼不是真的想吃我，一定是心怀贪念。” |
| 于是，屠乃倚树而立，持刀以待。 | 于是，屠夫靠着树站着，拿着刀等待。 |
| 狼果至，怒目张牙，欲噬之。 | 狼果然来了，瞪着眼睛，张开獠牙，想要咬他。 |
| 屠奋起，挥刀斩之，狼遂死。 | 屠夫奋起，挥刀砍去，狼就被杀了。 |
| 时人谓之曰：“狼子野心，不可轻信。” | 当时的人说：“狼子野心，不能轻易相信。” |
三、词语注释
| 词语 | 注释 |
| 货肉 | 卖肉 |
| 恍 | 同“瞰”，看 |
| 垂涎 | 流口水，形容非常想吃 |
| 遂 | 于是，就 |
| 顷刻 | 很快，一会儿 |
| 惊窘 | 惊慌、困窘 |
| 悟 | 明白、醒悟 |
| 持刀 | 拿着刀 |
| 噬 | 吃、咬 |
| 遂 | 于是、就 |
| 时人 | 当时的人 |
四、主题思想总结
《狼子野心》通过一个简单的故事，传达了一个深刻的道理：人心险恶，不可轻信外表的善意，尤其是对那些看似温顺实则充满野心和贪婪的人或动物，更要提高警惕。 文中“狼子野心”已成为一个常用的成语，用来形容那些表面上看起来善良，实际上内心狠毒、心怀不轨的人。
五、（表格形式）
| 内容 | 说明 |
| 文章出处 | 《聊斋志异》 |
| 主题 | 警示人心险恶，不可轻信他人 |
| 核心成语 | 狼子野心 |
| 故事结构 | 屠夫遇狼→投骨→狼不退→屠夫警觉→杀狼 |
| 人物形象 | 屠夫：机智、勇敢；狼：贪婪、凶残 |
| 语言风格 | 简洁明了，寓意深刻 |
| 现代启示 | 警惕伪装者，保持清醒判断力 |
如需进一步分析该故事的文学价值或道德教育意义，可继续探讨。
