【苏幕遮翻译及注释】《苏幕遮》是宋代词人周邦彦创作的一首著名词作，属于词牌名“苏幕遮”下的作品。这首词以细腻的笔触描绘了夏日的景色与作者内心的思绪，语言优美，意境深远。以下是对该词的翻译与注释总结。
一、原文
> 苏幕遮·燎沉香
> 燎沉香，消溽暑。
> 鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。
> 叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。
>
> 故乡遥，何日去？
> 江南梦，暂得还家。
> 翻译成白话文如下：
二、翻译
- 燎沉香，消溽暑：点燃沉香，驱散闷热的夏天。
- 鸟雀呼晴，侵晓窥檐语：鸟儿在清晨叫着，仿佛在呼唤晴天，它们从屋檐下探头探脑地交谈。
- 叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举：阳光洒在叶子上，晒干了昨夜的雨水；水面上的荷花清新圆润，随风轻轻摇曳。
- 故乡遥，何日去？：故乡遥远，什么时候才能回去？
- 江南梦，暂得还家：只有在梦中，才能短暂地回到家乡。
三、注释
| 原句 | 注释 |
| 燎沉香 | 点燃沉香（一种香料），用于驱除暑气。 |
| 消溽暑 | 消除湿热的天气。 |
| 鸟雀呼晴 | 鸟儿鸣叫，仿佛在宣告天气转晴。 |
| 侵晓窥檐语 | 清晨时分，鸟儿在屋檐下张望、交谈。 |
| 叶上初阳干宿雨 | 太阳照在叶子上，把昨夜的雨水晒干。 |
| 水面清圆，一一风荷举 | 水面平静清澈，荷花在风中轻轻摇曳。 |
| 故乡遥 | 故乡遥远，难以归去。 |
| 何日去 | 何时才能回去？表达思乡之情。 |
| 江南梦 | 在梦中回到江南。 |
| 暂得还家 | 只能在梦中短暂地回家。 |
四、总结
《苏幕遮》通过描写夏日清晨的自然景象，表达了作者对故乡的思念之情。全词语言清新自然，意境幽远，展现了周邦彦高超的艺术造诣。通过对景物的细腻刻画，将内心的情感融入其中，使整首词既具画面感，又富有情感深度。
如需进一步探讨词中意象或写作背景，可继续深入分析。
