【陶侃留客原文内容及翻译】一、
《陶侃留客》是出自《世说新语·政事》的一则短文，讲述了东晋名将陶侃在家中款待客人时，因节俭而拒绝提供过多酒菜的故事。文章通过这一小事，展现了陶侃勤俭节约、体恤民力的高尚品德。
陶侃出身寒微，后来位高权重，但他始终不忘本，坚持简朴的生活作风。他对待下属和宾客都十分谦逊有礼，但对浪费行为却毫不容忍。这种精神在当时社会中极为难得，也体现了儒家提倡的“克己奉公”的思想。
本文虽短，却寓意深刻，值得后人学习与借鉴。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 陶侃尝（cháng）宴（yàn）客，有客自远来，未至，侃（kǎn）先以（yǐ）酒食（shí）待之。 | 陶侃曾经设宴招待客人，有位客人从远方来，还没到，陶侃就提前准备了酒饭来款待他。 |
| 客至，不为（wéi）设（shè）馔（zhuàn），唯（wéi）置（zhì）一盘羹（gēng）一壶酒。 | 客人到了之后，陶侃并没有安排丰盛的饭菜，只放了一盘汤和一壶酒。 |
| 客怪（guài）之，曰：“吾（wú）远道而来，何（hé）以（yǐ）至此？” | 客人感到奇怪，问：“我从很远的地方来，怎么只给我这样的待遇？” |
| 侃曰：“家贫（pín）无（wú）以（yǐ）待（dài）客，聊（liáo）以（yǐ）示（shì）意。” | 陶侃回答：“家里贫穷，无法好好款待客人，只是略表心意罢了。” |
| 客曰：“君（jūn）为（wéi）郡（jùn）守（shǒu），岂（qǐ）无（wú）钱（qián）乎（hū）？” | 客人说：“您是郡守，难道没有钱吗？” |
| 侃曰：“百姓（bǎi xìng）未（wèi）得（dé）饱（bǎo），吾（wú）岂（qǐ）敢（gǎn）独（dú）饱（bǎo）？” | 陶侃说：“百姓还没有吃饱，我怎么能独自吃饱呢？” |
三、结语
《陶侃留客》虽是一则小故事，却蕴含着深刻的道理：一个人即使身处高位，也不应忘记自己的初心，更不能奢侈浪费。陶侃以身作则，用行动诠释了什么是真正的清廉与节俭，也为后人树立了一个廉洁自律的典范。
