首先，“Huangshan”是目前国际上最通用的翻译方式。它直接采用了音译的方法，保留了地名本身的特色和历史意义。“Huangshan”在全球范围内被广泛使用，尤其是在旅游宣传材料、地图标注以及学术文献中，已经成为一种标准形式。这种方式既便于国际游客识别，也尊重了中文的地名习惯。
然而，你提到的两种形式——“thehuangmount”和“themounthua”，虽然从字面意义上可以理解为试图将“黄山”的两个组成部分分别翻译并组合起来，但在实际应用中并不常见。这种做法可能会导致歧义或误解，因为英语使用者更倾向于使用已经约定俗成的表达方式。
此外，在英语中，山脉通常以整体命名，而不是拆分描述。例如，“Mount Everest”（珠穆朗玛峰）或者“The Alps”（阿尔卑斯山），都是作为一个完整的概念出现的。因此，“Huangshan”作为黄山的英文名称，更符合英语的语言逻辑和表达习惯。
综上所述，尽管尝试不同的翻译方法很有创意，但从实用性和国际化的角度来看，“Huangshan”无疑是更为合适的选择。当然，对于特定场合下的个性化表达，也可以根据具体需求进行调整，但前提是确保不会造成混淆或误解。
