【为什么那么多人认为contemporarydance是现代舞在词典上是当代舞呀】在舞蹈领域，尤其是西方现代舞的发展过程中，“Contemporary Dance”（当代舞）与“Modern Dance”（现代舞）这两个术语经常被混淆。许多人误以为它们是同一回事，甚至在一些词典中也出现混用的情况。这导致了很多人产生疑问：为什么这么多人认为“contemporary dance”就是“modern dance”，而词典里又写成“当代舞”？
以下是对这一现象的总结与分析：
一、概念差异
| 项目 | Modern Dance（现代舞） | Contemporary Dance（当代舞） |
| 起源 | 20世纪初，美国 | 20世纪中后期，受现代舞影响发展而来 |
| 特点 | 强调情感表达、自由动作、反对芭蕾束缚 | 更加多样化，融合多种风格，注重身体与空间的关系 |
| 风格 | 常见于早期现代舞者如玛莎·葛兰姆 | 现代编舞家如威廉·福赛斯、皮娜·鲍什等 |
| 动作语言 | 更具结构性和象征性 | 更开放、实验性强 |
二、术语混淆的原因
1. 历史发展中的重叠
现代舞（Modern Dance）在20世纪初兴起时，强调与传统芭蕾的对立，而当代舞则是在现代舞的基础上进一步发展，吸收了更多元化的元素。但两者在发展过程中存在时间上的交集，容易让人产生混淆。
2. 翻译问题
“Contemporary Dance”在中文中常被译为“当代舞”，而“Modern Dance”则译为“现代舞”。这种翻译虽然准确，但在日常交流中，人们往往将二者混为一谈，尤其是在非专业场合。
3. 媒体与教育的影响
在一些舞蹈课程或媒体介绍中，为了简化表达，常常将两者合并讲解，导致大众对两者的区别缺乏清晰认知。
4. 词典与资料的不一致
不同词典或资料对这两个术语的解释可能不一致，有的直接将“Contemporary Dance”称为“现代舞”，加剧了误解。
三、结论
尽管“Modern Dance”和“Contemporary Dance”在某些方面有相似之处，但它们在起源、风格、发展路径等方面都有明显区别。很多人之所以会混淆这两个术语，主要是由于历史背景、翻译方式、教育普及以及资料来源的不统一所导致。
因此，在学习或讨论舞蹈时，明确区分这两个概念是非常重要的，有助于更深入地理解舞蹈艺术的发展脉络与多样性。
总结：
“Contemporary Dance”并非“Modern Dance”，它们是两个不同但相关的舞蹈流派。词典中使用“当代舞”作为“Contemporary Dance”的翻译，是基于语义上的合理选择，但这也导致了一些人误以为两者是同一事物。正确理解它们的区别，有助于我们更准确地认识现代舞蹈的丰富性与多样性。
