【edelweiss歌词翻译】《Edelweiss》是音乐剧《音乐之声》（The Sound of Music）中的一首经典歌曲，由理查德·罗杰斯（Richard Rodgers）作曲、奥斯卡·哈默斯坦二世（Oscar Hammerstein II）作词。这首歌以优美的旋律和深情的歌词，表达了对祖国奥地利的热爱与怀念。以下是对《Edelweiss》歌词的翻译与总结。
歌词翻译与总结
| 中文歌词 | 英文原句 |
| 纯白的雪绒花，你静静开放 | Edelweiss, edelweiss Every morning you appear Beauty and grace, so pure and fair |
| 每天清晨你都绽放 | |
| 美丽而优雅，如此纯净 | |
| 我的心为你歌唱 | I am so glad to be here I am so glad to be here My heart sings for you And my soul feels light As the breeze that blows through the mountain heights |
| 我真高兴来到这里 | |
| 我真高兴来到这里 | |
| 我的心为你歌唱 | |
| 我的灵魂感到轻盈 | |
| 如同山间吹过的微风 | |
| 哦，亲爱的雪绒花 | Oh, dear edelweiss How I love you Oh, dear edelweiss How I love you May your beauty never fade May your white petals always shine For I love you, Austria And I love you, my dear homeland |
| 哦，亲爱的雪绒花 | |
| 我爱你 | |
| 愿你的美丽永不褪色 | |
| 愿你的白色花瓣永远闪耀 | |
| 因为我爱你，奥地利 | |
| 因为我爱你，我的祖国 |
总结
《Edelweiss》是一首充满情感与诗意的歌曲，歌词通过描绘雪绒花的纯洁与美丽，隐喻了对祖国的深情厚谊。歌曲不仅展现了自然之美，也表达了对家乡和国家的无限眷恋。
在翻译过程中，我们尽量保留了原歌词的意境与情感，同时使其更贴近中文的语言习惯。这种翻译方式不仅有助于理解歌曲内容，也能让听众更好地感受到作品背后的文化与情感。
无论是在音乐剧舞台上，还是在日常生活中，《Edelweiss》都以其动人的旋律和深刻的歌词打动人心，成为世界音乐史上的经典之作。
