【此情可待的英文名】“此情可待”出自唐代诗人李商隐的《锦瑟》中的诗句：“此情可待成追忆，只是当时已惘然。”这句话表达了对过往情感的怀念与无奈，具有浓厚的诗意和哲理性。在翻译为英文时，如何准确传达这种情感是关键。
以下是针对“此情可待”的常见英文翻译及其特点总结：
一、
“此情可待”作为一句富有情感色彩的中文短语，在翻译成英文时，通常会根据上下文选择不同的表达方式。常见的翻译包括：
- "This feeling can wait"：直译，强调“可以等待”，但缺乏原句的情感深度。
- "This love is worth waiting for"：意译，强调“值得等待”，更具情感色彩。
- "This sentiment is worth remembering"：强调“值得铭记”，更贴近“成追忆”的含义。
- "Such feelings are meant to be remembered"：更具文学性，适合用于诗歌或文艺作品中。
- "This love will not be forgotten"：强调“不会被遗忘”，突出记忆的持久性。
这些翻译各有侧重，有的偏重字面意思，有的则更注重情感表达。因此，选择哪种翻译取决于使用场景和表达意图。
二、表格对比
| 中文原句 | 英文翻译 | 翻译类型 | 情感表达 | 适用场景 |
| 此情可待 | This feeling can wait | 直译 | 中性 | 日常对话 |
| 此情可待 | This love is worth waiting for | 意译 | 情感丰富 | 文学、诗歌 |
| 此情可待 | This sentiment is worth remembering | 意译 | 怀念 | 回忆、纪念类内容 |
| 此情可待 | Such feelings are meant to be remembered | 文学性翻译 | 深沉 | 文艺作品、影视台词 |
| 此情可待 | This love will not be forgotten | 强调记忆 | 悲伤 | 遗憾、回忆类文本 |
三、结语
“此情可待”虽然只有四个字，但在不同语境下可以有多种英文表达方式。选择合适的翻译不仅需要考虑语言的准确性，还要兼顾情感的传达。无论是用于文学创作、影视配音，还是日常交流，理解其背后的情感内涵都是关键。
