【谢公泛海字词翻译】《谢公泛海》是出自《世说新语·排调》中的一则故事，讲述的是东晋名士谢安在面对风暴时表现出的从容与智慧。文章虽短，但语言精炼，寓意深远。以下是对该文中的关键字词进行翻译与总结。
一、文字
《谢公泛海》原文如下：
> 谢公在东山，畜妓，简文帝问：“谢安石有几妓？”答曰：“少，亦不复多。”帝曰：“何以？”答曰：“少，亦不复多。”
这段文字表面上是在谈论谢安有多少歌妓，但实际上通过“少，亦不复多”这一回答，展现了谢安的谦逊与淡泊名利的态度。后人常借此典故形容人处事低调、不炫耀。
二、字词翻译表
| 原文 | 翻译 | 释义 |
| 谢公 | 谢安 | 东晋名士，曾任宰相，以才学和气度著称 |
| 在东山 | 居住在东山 | 指谢安隐居东山时期 |
| 畜妓 | 养歌妓 | 古代士大夫常养歌妓以示风雅 |
| 简文帝 | 司马昱 | 东晋皇帝，曾与谢安有过对话 |
| 问 | 询问 | 表达疑问 |
| 谢安石 | 谢安的字 | 古代人常用字来称呼他人 |
| 有几妓 | 有多少歌妓 | 问数量 |
| 答曰 | 回答说 | 表示回答 |
| 少 | 少 | 表示数量不多 |
| 亦不复多 | 也不再多了 | 表示不再增加 |
| 何以 | 为什么 | 表示原因 |
| 答曰 | 回答说 | 再次表示回答 |
三、总结
《谢公泛海》虽然篇幅简短，但通过简单的问答形式，生动地刻画了谢安的性格特点。他不张扬、不炫耀，即使拥有歌妓也以“少，亦不复多”来回应皇帝的提问，体现了他高洁的品格与处世态度。
此故事不仅是对谢安个人风度的赞美，也反映了当时士大夫阶层的生活方式与价值观念。通过字词的准确翻译，我们能够更好地理解古文的含义，进而深入体会其背后的文化内涵与历史背景。
如需进一步分析《谢公泛海》的文学价值或历史背景，可继续探讨。
