【烛之武退秦师原文和翻译】《烛之武退秦师》是《左传》中的一篇著名历史散文，讲述了郑国在危难之际，派烛之武出使秦国，成功说服秦穆公撤军，从而保全国家的故事。文章语言精炼，逻辑严密，展现了烛之武的智慧与口才。
一、
本文通过一个外交事件，展示了战国时期诸侯国之间的复杂关系，以及个人在国家存亡之际所发挥的关键作用。烛之武以巧妙的言辞，分析了秦、晋、郑三者之间的利害关系，最终让秦穆公放弃进攻郑国，转而与郑国结盟。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。 | 晋侯和秦伯包围郑国，因为郑国对晋国无礼，并且对楚国有二心。 |
| 佚之狐言于郑伯曰：“国危矣！若使烛之武见秦君，师必退。” | 佚之狐对郑伯说：“国家危急了！如果派烛之武去见秦君，秦军一定会撤退。” |
| 公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。” | 郑伯说：“我没能早些重用您，现在情况紧急才来请您，这是我的过错。” |
| 烛之武退秦师，晋军亦去。 | 烛之武说服了秦军撤退，晋军也随之撤离。 |
| 秦伯说，与郑人盟。 | 秦穆公很高兴，与郑国人结盟。 |
| 既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？ | （秦）已经在东方把郑国作为边邑，又想扩张到西方，如果不损害秦国的利益，（晋国）从哪里取得土地呢？ |
| 因为郑亡，子亦有不利焉。 | 因为郑国灭亡，您也会受到不利影响。 |
三、文章要点归纳
| 项目 | 内容 |
| 出处 | 《左传》 |
| 主题 | 外交谋略与国家存亡 |
| 人物 | 烛之武、郑伯、秦穆公、晋侯 |
| 背景 | 晋、秦联合攻郑，郑国危在旦夕 |
| 策略 | 烛之武利用秦、晋之间的矛盾，劝说秦穆公撤军 |
| 结果 | 秦军撤退，郑国得以保全 |
四、启示与意义
《烛之武退秦师》不仅是一篇优秀的古代散文，更是一则生动的历史案例。它告诉我们：
- 在危机面前，智慧比武力更重要；
- 外交手段可以化解战争危机；
- 个人的能力可以在关键时刻改变国家命运。
这篇文章至今仍被广泛引用，成为学习古文和历史的重要篇章。
如需进一步分析人物性格或语言特色，欢迎继续提问。
